1. She wanted me to tell you it was fun while it lasted but when push came to shove she shoved off.

Nó muốn tao nói cho mày biết, mua vui cũng được một vài trống canh nhưng tới lúc phải dứt bỏ, nó dứt bỏ liền.

2. The Lannister, outraged, shoves the cup aside and demands another.

Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

3. Shoving a gun in their face won't help.

Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

4. Don't shove that thing in my face.

Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

5. I could shove her up your ass.

Tôi có thể dí nó vào mông ông và xem có hiệu quả ko nhé.

6. You're acting like someone who shoved somebody off their roof.

Cô hành động như một người đã đẩy ai đó từ mái nhà xuống.

7. Shoving a shotgun in his mouth so hard they bust his teeth.

Tọng súng vào miệng khiến nó gẫy răng

8. Okay, shove off, give me my wife back.

Được rồi, buổi diễn kết thúc, trả vợ tôi lại cho tôi nào.

9. I was regurgitating a lie they shoved down my throat.

Tôi nhai lại một lời nói dối mà họ thông xuống cổ tôi.

10. And your debts you shove off on your wife.

Còn nợ nần thì đùn cho vợ nó gánh hộ rồi.

11. No shoving/using your body/stick to prevent advancement in the other team.

Không xô đẩy/sử dụng thân mình hay gậy để cản trở bước tiến của đội bạn.

12. Killed a man with your bare hands because he shoved you?

Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

13. Or maybe I'll just shove this down your throat.

Hoặc có lẽ tao nên nhét cái này vào họng mày.

14. He undertook the very difficult task of shoving a chair over to the window.

Ông đã tiến hành các nhiệm vụ rất khó khăn xô đẩy một chiếc ghế vào cửa sổ.

15. Take this piece of paper and shove it up your ass.

Giữ lấy tờ giấy này và nhét vào mông của cậu

16. Yesterday he shoved me in a washing machine in my own house.

Hôm qua nó đẩy tớ vào máy giặt ngay trong nhà tớ.

17. Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

18. Fine, but I'm going to shove that magic shrimp fork down Orm's throat.

Ổn, nhưng tôi sẽ xiên cái nĩa ăn tôm thần kỳ xuyên qua cổ họng tên Orm.

19. Suddenly, I got shoved again, this time so hard I fell into the fire.

Bỗng chốc, tôi lại bị xô mạnh một lần nữa, lần này mạnh tới mức tôi ngã vào đống lửa.

20. The only animals in the world that shove things up their ass for survival.

Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

21. " No, no, " cried Holmes, shoving him back into the chair from which he had half risen.

" Không, không, " khóc Holmes, xô đẩy anh ta trở lại vào chiếc ghế mà ông đã một nửa tăng lên.

22. You better have some aces shoved up there with that horseshoe, or that pot's mine.

Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

23. As they shove their way out of the congested gates, what a sight greets them!

Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

24. One Sunday, my churchgoing landlady proudly related that she had shoved a “Bible lady” off the doorstep.

Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

25. Put it in a canister and shove it up the tube with the same number.

Đặt nó trong một cái hộp nhỏ rồi nhét nó vào cái ống có cùng số.

26. Because 90%%% of the people I come into contact with have cotton wool shoved in their mouths.

Bởi vì 90% những người tôi sẽ liên hệ đều có bông gòn nhét trong miệng họ.

27. The only traitors here are the ones who shoved their knives into their Lord Commander's heart.

Phản đồ ở đây là những kẻ đã đâm dao vào tim của Tổng Chỉ Huy.

28. Shaw's lawyer will shove harassment, destruction of property and civil rights charges right down our throats!

Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

29. They shoved each other and threatened to duel when they thought it was their turn to dance.

Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

30. Well, you wouldn't know what a rhino looked like if it shoved its horn through your throat.

Cho tới khi một con tê giác cắm sừng vào họng anh thì anh mới thấy được nó.

31. Alex made the mistake of trying to take Nina's cupcake, and she shoved it in his face.

Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

32. Eggsy and Harry fight Whiskey in Poppy's diner and ultimately kill him by shoving him into a meat grinder.

Eggsy và Harry đã có một cuộc chiến căng thẳng với Whiskey và chiến thắng ông ta thông qua việc cho ông ta vào chiếc máy xay thịt của Poppy.

33. You charged that stripper with a pen like you were going to shove it in her ass.

Cậu đã đưa cô ả đó cây bút giống cái kiểu cậu chọc nó vào mông ả vậy.

34. The only person I saw was the guard who shoved a meager meal through an opening in the door.

Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

35. It's -- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.

Tôi phải làm những cái lỗ nhỏ ở dưới cây kim để nhét chân của nó vào.

36. You wear it if it makes you feel better, but if push comes to shove, it's not going to help.

Nếu mang nó theo làm anh yên tâm thì cứ việc, nhưng nếu có chuyện xảy ra, nó sẽ chẳng giúp ích gì được đâu.

37. If push came to shove, I was wondering how soon you might be able to take over the lab yourself.

Trong hoàn cảnh bắt buộc, tôi băn khoăn liệu... anh có thể tiếp quản nơi điều chế sớm chừng nào.

38. You all go squawking around talking about guns being dangerous, when all you want to do is shove pills down people's throats.

Anh đi khắp nơi quang quác rồi nói về súng là nguy hiểm, trong khi tất cả anh muốn chỉ là nhét thuốc vào họng người ta.

39. They shove and push in queues, or they cut impatiently in and out of traffic lanes just to save a few minutes or seconds.

Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

40. During the King's visit to Winterfell, he accidentally came across Cersei and Jaime Lannister engaging in sex, following which Bran is shoved from the window by Jaime, permanently crippling his legs.

Trong chuyến thăm đến Winterfell, Bran vô tình bắt gặp Cersei và Jaime Lannister quan hệ tình dục, sau đó Bran bị Jaime đẩy xuống từ cửa sổ, vĩnh viễn bị liệt hai chân.

41. As one of the dogs caught up with her, one of the Witnesses desperately grabbed two brochures from her bag and shoved them into the dog’s open mouth.

Khi bị một con chó đuổi kịp, một chị liều mạng lôi hai cuốn sách mỏng trong cặp và nhét đại vào mõm con chó đang há ra.

42. They're going to throw some polymer plastic into the bricks, shove them in a microwave oven, and then you will be able to build buildings with really thick walls.

Họ sẽ cho một ít nhựa polymer vào gạch, đặt chúng vào lò vi sóng, và sau đó bạn sẽ có thể xây nhà với những bức tường cực kỳ dày.

43. I just came from a friend of mine who has his head shoved so far up his colon that- - and I'm pretty sure this is true- - he's literally going to get himself killed.

Tôi vừa từ chỗ bạn mình tới người cứ cắm đầu cắm cổ làm theo ý mình... và tôi khá chắc là chuyện này sẽ thật... anh ấy sẽ khiến mình bị giết.

44. Stripped of all human dignity, they pushed and shoved and bit and kicked each other in an effort to get a few more inches' space on which to sleep a little more comfortably.

Gạt qua mọi phẩm giá của con người, họ xô đẩy, cắn, đá nhau, trong nỗ lực kiếm thêm vài inch không gian để được ngủ thoải mái hơn chút.

45. It is a different matter, though, if the abusive speech is laced with angry profanity or threats of violence or if you find yourself being abused physically —perhaps by being pushed, shoved, or slapped.

Tuy nhiên, vấn đề sẽ khác nếu anh ta không chỉ nói năng thô bạo mà còn tức giận chửi thề tục tĩu, đe dọa hoặc xô đẩy hay đánh bạn.

46. The bet didn't stipulate that you had to be in the chair for a week unless you had to barge into an operating room and shove your hands in a kid's bowels.

Đâu có cá anh phải ngồi im trên xe lăn một tuần trừ khi anh nhào vô phòng mổ và thọc tay vào dạ dày cậu ta.

47. Discussing the horror elements of the game, Salvato explained that he was inspired by "things that are scary because they make you uncomfortable, not because they shove scary-looking things in your face."

Thảo luận về các yếu tố kinh dị của trò chơi, Salvato giải thích rằng anh lấy cảm hứng từ "những điều đáng sợ vì họ làm cho bạn không thoải mái, không phải bởi vì họ xô đẩy những điều đáng sợ trên khuôn mặt của bạn."